Australia’s iron ore golden age ‘well and truly over’ as nation falls behind in ‘green steel’ race