Canada’s updated its plant hardiness map — and growers are seeing their options bloom