For cities and towns trying to cut out plastic, here’s what’s worked and what hasn’t