Red tape, potholes and politics hamper NATO’s defence efforts as the Russia threat rises