Scientists mystified by alarming changes to lakes at the ‘roof of the world’ — and they’re racing to understand the consequences