‘World’s largest undeveloped gold mine’ faces legal challenges from Canada and Alaska tribal nations