Scientists stunned by unexpected side effects in rivers after knocking down dams: ‘The other experts in the field were also surprised’