Rare medieval seal discovered in UK is inscribed with ‘Richard’s secret’ and bears a Roman-period gemstone