Judge dismisses U.S. tribe’s challenge to major B.C. port expansion