Governments are hoarding commodities beyond gold — and it’s fueling price swings, Goldman Sachs says