As ‘Buy Canadian’ grows, more US companies say retailers shunning their products