A handful of Canada’s at-risk species have made a comeback. Here’s what they can teach us