A copper M&A frenzy masks big miners’ hesitation to build