Their DNA survives in diverse populations across the world – but who were the Denisovans?