Historical film about family’s backcountry trek through the Yukon rescued from obscurity